Local Restaurants Are Getting Choosier About the Music They Play—and Even Bringing in Experts to Help